vacuum treatment

 

вакуумирование
Удаление газа, пара или парогаз. среды из сосудов или аппаратов с целью получения в них давления ниже атмосферного.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• vacuum degassing
• vacuum treatment

 

вакуумирование бетона
Искусственное удаление (отсос) избыточной воды из бетонной смеси после её укладки и уплотнения в опалубке путём создания разрежения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• vacuum treatment of concrete

DE

• Vakuumieren des Bétons

FR

• bétonnage sous vide
• traitement du béton par le vide

 

вакуумирование ферросплавов
Внепечной способ рафинир. ферросплавов, предпочтит. низкоуглерод. феррохрома (ранее металлич. марганца), от водорода с целью получения плотн. (без газ. пузырей) слитков и уменьшения образования некондиц. мелочи при дроблении (фракционировании) слитков.
Жидкий феррохром (металлич. марганец) рафинир. от водорода в ковшах, устанавлив. в вакуумных камерах, оборуд. вакуумной откачной системой. Р^,^ 1—10 мм рт. ст. Продолжит. вакуумир. 5-10 мин. Перед вакуумир. необх. сливать шлак, чтобы поверхность феррохрома (металлич. марганца) была покрыта небольшим слоем шлака, т.к. в шлаке водород растворим в форме групп ОН~ и затрудняет дегазацию феррохрома (марганца).
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• vacuum treatment of ferroalloys

1) Engineering: compaction by vacuum (бетона), consolidation by vacuum (бетона), degasifying treatment, degassing, evacuation (откачка), exhaust, exhaustion, pumpdown (откачка), pumping, vacuum degassing, vacuum draw-down, vacuum processing (обработка под вакуумом), vacuum treatment evacuation

2) Chemistry: vacuum blowing

3) Mining: pumping (откачка)

4) Food industry: air elimination, vacuuming, vacuumizing

5) Silicates: deaeration, deairing

6) Chemical weapons: pumping out (откачка)

7) Makarov: evacuation (процесс откачки), exhaust (откачка), high-vacuum technique, vacuum pumping (откачка), vacuum treatment (обработка под вакуумом)

8) oil&gas: vacuum evaporation

 

вакуумирование стали
Кратковрем. обработка жидкой стали под вакуумом с целью улучшения ее качества за счет уменьшения в ней при обычных способах выплавки содержания газов (Н₂, N₂, О₂) и неметаллич. включений, а при спец. методах выплавки и нек-рых др. элементов (напр., Mn, Pb, Zn, Сu). Идея применения вакуумной обработки жидкой стали для улучшения ее кач-ва возникла у Бессемера в 1883 г., но первые промышл. опыты в 1914 и 1932 гг. не дали положит, результатов, гл. обр., из-за недостат. мощности вакуумных насосов. С 1946 г. началось опытно-промышл. освоение вакуумной обработки жидкой стали при переливе ее из ковша в ковш.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• steel vacuum processing
• steel vacuum treatment

* * *

1. ( обработка под вакуумом) vacuum processing, vacuum treatment

2. ( откачка) evacuation

3. ( стали) degassing

вакууми́рование в ковше́ — ladle degassing

порцио́нное вакууми́рование — cycling degassing

вакууми́рование струи́ при перели́ве из ковша́ в ковш — ladle-to-ladle degassing

вакууми́рование струи́ при разли́вке — ladle-to-ingot (stream) degassing

вакууми́рование циркуляцио́нным спо́собом — circulation degassing

 

вакуумирование в изложнице
Вакуумирование жидкого металла при разливке в изложницу, помещен. в вакуумную камеру; при разливке стали применяется для отливки крупных слитков массой до 600 т для поковок коленчатых и гребных валов судов, роторов крупных турбин электростанций, генераторов, прокатных валков и т.п.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• mold vacuum treatment

 

вакуумирование в ковше
Вакуумирование жидкого металла в ковше, помещ. в вакуумную камеру или закрытом герметичной крышкой, под к-рой создается разрежение (см. рис.). В. стали проводят в разливочных ковшах с шиберными устройствами и запасом 500—700 мм по высоте, к-рые футеруют осн. или высокоглиноземистыми огнеупорами и нагревают перед выпуском плавки до 1100-1200 °С.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• ladle vacuum treatment

 

вакуумирование внепечное
Вакуумирование жидкого металла вне плавильного агрегата.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• ladle vacuum treatment

 

вакуумирование порошка
Создание разрежения между частицами порошка, находящ. в оболочке или пресс-форме для повышения кач-ва прессовки.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• powder vacuum treatment

 

вакуумированис при выпуске
В. стали при выпуске ее из плавильной печи через промежут. ковш в герметично соедин. с ним разлив. ковш с крышкой, из к-рого откачивается воздух.
[ http://metaltrade.ru/abc/a.htm]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• tapping vacuum treatment

 

вибровакуумирование
Уплотнение бетонной смеси с одновременным вибрированием и вакуумированием
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительство в целом

EN

• vibrovacuumizing (concrete-mix vibration with subsequent vacuum treatment)

DE

• Vibrationsvakuumieren

FR

• vibration sous vide (vibration du béton frais avec le traitement suivant sous vidé)

1) Construction: vacuum treatment of (freshly laid) concrete

2) Oil: vacuum compaction of concrete

1) Engineering: evacuate (откачивать), pump out (откачивать), treat under vacuum (обрабатывать под вакуумом), vacuumize (обрабатывать под вакуумом)

2) Metallurgy: degas

3) Coolers: drain (холодильную систему)

4) Makarov: apply vacuum treatment to (обрабатывать под вакуумом), deaerate (деаэрировать), exhaust (откачивать)